¡Konbachiwa Minna!
He aquí una traducción de la primera entrevista de Dekawanko ^^
M: Mikako Tabe
T: Tegoshi Yuya
- Esta es la primera vez que trabajan juntos.
M: Cuando tu trabajas con alguien por primera vez siempre te sientes un poco rígido pero esta vez no ha sido así en absoluto. ¿Quizás es porque tenemos exactamente la misma edad?
T: En este dorama tenemos un montón de co-estrellas mayores que nosotros así que tal vez nos sentimos bien estando juntos por que compartimos las mismas preocupaciones de ser los más jóvenes.
M: Por la manera en que son todos los hombres incluso si somos cercanos, siempre es un poco incómodo para mi.
T: Desde la primera vez que conocí a Tabe-san la conecté con la imagen de Wanko. Como todos esos vestidos interesantes.
M: Cuando escuché por primera vez sobre el personaje me pregunté si no era demasiado difícil tener la misma imágen. Pero cuando intenté leer el manga me pareció tan gracioso que me hizo reír ruidosamente y me dan ganas de hacerlo tan mal.
T: Wanko destruye un poco la imágen severa de un detective.
M: Afortunadamente todavía tengo tiempo para acostumbrarme a ella. Tegoshi-san en traje se ve muy bien. Al igual que el primero de la clase. Es un detective lleno del sentido de la justicia.
T: Gracias. Hasta ahora siempre he hecho a personajes más jóvenes que yo, esta vez el personaje es similar a mi pero se comporta mejor que yo. Está muy orgulloso de su trabajo y su vida privada, tiene un fuerte sentido de la justicia. En esto él es igual a Wanko pero Kirishima es un novato y quiere parecerse a un detective real.
M: Así que no puedo soportar a alguien como Wanko con sus vestidos.
T: Exactamente. Él piensa que ella subestima a la policia. Él realmente no la soporta, tanto como para incluso no querer tenerla en su campo de visión. Bueno, así es como empiezan, será divertido ver como su relación va a cambiar.
T: Tabe-san, ¿Conoces a NEWS?
M: ¡Sí! También sé sus canciones. La imagen de Tegoshi que tengo es una de NEWS, la personalidad con la cual salió durante 24 Horas TV. Puedo claramente recordar cuando él abrazó a Imoto-san después de una maratón de caridad!
T: Fue una escena conmovedora.
M: ¡Ah! ¡Hay otra! Tegoshi-san también su propia unidad, Tegomasu. Me han dicho un montón de veces que me paresco a su compañero Masuda-san
T: ¿¡Eh!? ¿Se parecen?
M: Muchas fans escribieron eso en sus cartas. Dicen que soy una persona amable como él.
T: Hablando de eso, me ha dicho Massu también "¡La próxima vez que estés con Tabe-san mira si realmente se parece a mí!"
M: ¡Masuda-san sabía sobre esto! Por lo tanto, ¿Es cierto?
T: ...... Eres más compacta que Massu. ¡Por que él está lleno de músculos! Quizás la forma de sus ojos son bastante similares ahora que los miro...
M: Dentro de mi, Tegoshi siempre ha sido el tipo quien está en un grupo con el chico que se parece a mi, Masuda-san
T: Ah... Eso es tan...
- Wanko tiene el olfato de un perro policial y ella usa su habilidad especial para resolver los casos. Me gustaría preguntar sobre eso... ¿Tienes un buen o mal olfato?
T: Creo que el mio es bueno. No es muy delicado pero por lo general huelo la comida cuando está enfrente de mí.
-¿Cuál es su olor favorito?
T: El tratamiento (¿? gomen.. Decía treatment ._.). Esto es bastante común aunque...
M: Tegoshi-san huele bien. Como perfume.
T: Creo que son mis hidratantes para el cuerpo.
M: ¡Tan a la moda!
T: Tabe-san... Es una lástima que aún no he sentido nada.
M: En realidad me encanta la Gyoza así que tal vez huela a Gyoza... ¿Qué pasa con el olor a ajo? (Realmente es Massu DDD: ó.ò )
T: Me gusta el ajo. Pongo mucho de eso en mi pan Motsu. Pongo un poco en todas partes. Si todos olieramos a ajo no seriamos capaces de reconocer a nadie más.
- Por último, ¡Díganos sus ambiciones para el 2011!
M: En primer lugar, por supuesto, ¡Quiero dar lo mejor para Dekawanko!
T: ¡Eso es seguro!
M: Pasé el 2010 a mi ritmo en el trabajo y en mi vida privada, fue todo muy constante así que me gustaría tener un 2011 de la misma manera.
T: Dekawanko será un buen comienzo para el año, quiero desafiar muchas cosas y habilidades. ¡Quiero tener un 2011 que me haga pensar que este año no fue nada en comparación con él!
Bye Bye!!~*
Créditos Inglés: spilledmilk25@Lj
